تجربه ی ایرانی مواجهه با منطق

گفت و گو با دکتر ضیاء موحد

با حضور آقایان محمد جواد اسماعیلی، مهدی عظیمی، اسدالله فلاحی، و مالک شجاعی جشوقانی

دکتر موحد:

واقع قضیه آن است که قبل از انقلاب اولین کتاب جدی و مهم در منطق کتاب مدخل منطق صورت دکتر مصاحب بود که به دلیل ذهن دائره المعارفی و نحوه ی تدریس منطق در آن زمان که در غرب هم نوپا بود، کتاب خیلی دشوارخوان از کار درآمد و کسانی که آن کتاب را خوانده اند و فهمیدند چندنفری بیشتر نبودند. به همین دلیل سال ها این کتاب روی قفسه ی کتابفروشی ها ماند و مهجود بود و دانشجوی مبتدی از روی آن نمی توانست منطق بیاموزد. یک کتاب هم به نام منطق سمبلیک ترجمه شد که اگر خوب ترجمه می شد؛ کتاب خوبی بود که خانم سوزان لنگر نوشته بود و مطالب جالبی داشت. آقای منوچهر بزرگمهر این کتاب را ترجمه کرده بود و با کمال تأسف معلوم شد که ایشان اهل این کار نیست. بعداً خودش هم تصدیق کرد و وقتی من داشتم می رفتم خارج، آقای علیرضا حیدری (از انتشارات خوارزمی) را پیش من فرستاد که شما این کتاب را ویرایش کنید و نظر شما در ویرایش هرچه باشد من قبول می کنم که البته من چون عازم خارج بودم فرصتی نبود. این مربوط به اوایل دهه ۱۳۵۰ است….

ادامه مطلب > > > >