برچسب: امید مهرگان

بحث مسأله ژانر در مکاتبات گوته -شیلر ماریانه کستینگ ترجمه: امید مهرگان؛ رامین مسرت   مقالۀ حاضر ترجمه فصل سوم از بخش اول کتاب «تئاتر اپیک» نوشته ماریانه کستینک است. این اثر می پردازد به تحولات اساسی ادبیات نمایشی و نحوه ی گذار از درام ارسطویی به غیر ارسطویی و همچنین ریشه یابی درام مدرن […]

مارتین بوبر و فلسفه دیالوگ امید مهرگان 1- این بند می تواند به مثابه پیشگفتاری باشد در آغاز هر نوشته ای که بر آن است تا به معرفی و تحلیل شخصیتی بپردازد و «درباره» جایگاه او و آثارش اطلاعاتی و نه شناختی چندان تمام عیار – ارانه دهد. نزدیک شدن به یک شخصیت آنجا که […]

مناقشۀ ناباکوف – ویلسون گالیا دایمنت  ترجمه امید مهرگان هنر در برابر مسئولیت اجتماعی و اخلاقی مشهور است که ویلسن از لولیتا خوشش نمی آمد، در نامه ای به ناباکوف به شیوه ی رک و راست مخصوص خودش درباره ی آن گفته بود: «[از لولیتا] کمتر از هر آنچه از شما خوانده ام خوشم می […]

از شرق به غرب فلسفه های جهانیِ نوظهور آغازگاههای پایانِ استیلای غرب؟ نوشته هایکین پاتومکی ترجمه امید مهرگان در عصر پسا استعماری، هر نوع کوشش برای تفکر در باب – یا برپا داشتن – یک جهانشهر (cosmopolis) نمی تواند هیچ نظام فلسفی غربی خاصی را مسلم و قطعی فرض بگیرد. پوزیتیویستهای پیرو دیوید هیوم و […]

دربارۀ زبان به طور کلی و دربارۀ زبان انسان نویسنده: والتر بنیامین مترجم: امید مهرگان خطوط اصلی فلسفه زبانِ به نوعی رازورانۀ بنیامین را می توان در چند مقاله نخستین او جست. «رسالت مترجم» در باب قوۀ محاکات پیشگفتار روش شناسی، بر خاستگاه سوگنامه آلمانی و نیز شاخص ترین آنها مقالۀزبان شناسی الهیاتی «درباره زبان […]

ماجرای فلسفه در قرن بیستم آلن بدیو ترجمه امید مهرگان جواد گنجی بگذارید تأملات زیر درباره فلسفه فرانسوی را با یک پارادکس آغاز کنیم: آنچه از همه کلی تر یا عام تر است در عین حال نیز از همه جزئی تر یا خاص تر است. هگل آن را امر «کلی انضمامی» می نامد، یعنی ترکیب […]

میل فلسفه و جهان معاصر نویسنده: آلن بدیو مترجمان: مراد فرهادپور امید مهرگان این تحقیق فلسفی زیر عَلَم شعر آغاز می شود؛ و بدین سان پیوند کهن میان شعر و فلسفه را در یادها زنده می کند. رمبو عبارتی غریب را به کار می برد: «شورش های منطقیه (les révoltes logiques). فلسفه چیزی همچون یک شورش […]

از شرق به غرب فلسفه های جهانیِ نوظهور آغازگاههای پایانِ استیلای غرب؟   نوشته هایکین پاتومکی ترجمه امید مهرگان در عصر پسااستعماری، هر نوع کوشش برای تفکر در باب – یا برپاداشتن – یک جهانشهر (Cosmopolis) نمی تواند هیچ نظام فلسفیِ غربیِ خاصی را مسلّم و قطعی فرض بگیرد. پوزیتیویستهای پیرو دیوید هیوم و آدام […]