دکتر بیژن عبدالکریمی
علاقمندان به مسائل فلسفه دین و الهیات معاصر بی تردید با نام رولف اتو (۱۸۶۹-۱۹۳۷)، متفکر آلمانی و یکی از چهره های بسیار برجسته در عرصه فلسفه دین، پدیدارشناسی دین و تاریخ ادیان، و صاحبت تألیفاتی همچون احساس فراجهانی، فلسفه دین مبتنی بر دیدگاههای فریز و کانت و…، ملکوت خدا و فرزند انسان، آشنایند. اخیراً یکی از مهمترین و خواندنی ترین اثر وی با عنوان مفهوم امر قدسی توسط جناب دکتر همایون همتی به فارسی ترجمه و توسط انتشارات نقش جهان منتشر گشته است.
همانگونه که مترجم محترم به خوبی اذعان داشته اند، این اثر یکی از آثار کلاسیک و ماندگار در عرصه فلسفه دین و پدیدارشناسی دین است. لیکن ترجمه این اثر به فارسی بیش و کم دارای اشکالاتی است که در این مقاله بدان می پردازم.
ادامه مطلب > > > >