مطالعه تطبیقی میان نمایشنامه و داستان
مطالعه تطبیقی میان نمایشنامه و داستان دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی “ادبیات داستانی” (Fiction) و ادبیات نمایشی (Drama) شباهتهای فراوانی دارند و به اعتباری داستان نویس نیز نمایش دهنده است و نمایشنامه نویس داستان نما: هر دو داستانگویند (Storyteller). و “داستان” (Story) و “نمایشنامه” (Play) جنبه های مشترکی دارند و شباهتهای فراوانی. بسیاری از اصطلاحاتی که […]
جستاری در زمینه «نمایشنامۀ خواندنی»
جستاری در زمینه «نمایشنامۀ خواندنی» دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی (Closet Drama, Closet Play) “نمایشنامه خواندنی” یکی از گونه های مهم ادبیات نمایشی است و شناخت آن برای گرایش مندان به هنر نمایش (نمایشگان – تئاتر) کاری است بایسته. به ویژه برای فارسی زبانان. زیرا بخش کلانی از ادبیات فارسی را منظومه های حماسی، عرفانی، تاریخی، […]
حمله خوانی – گونه مهمی از نقالی مذهبی در ایران
حمله خوانی گونه مهمی از نقالی مذهبی در ایران دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی «شعله ی آوازش بی تکلف و اغراق یک فرسخ زبانه می کشید: در نهایت پیچیدگی و نمک تحریر …» برگرفته از کتاب “عالم آرای عباسی“: در توصیف چند و چون شیوه ی نقالی یکی از نقالان به نام: “مولانا فتحی”. حمله […]
خطابۀ نوبل – آلبر کامو
خطابۀ نوبل آلبر کامو ترجمه مصطفی رحیمی فرزانه ای مشرق زمینی همواره در دعاهای خود از خداوند می خواست که او را از زندگی کردن در عصری جالب معاف فرماید. چون ما فرزانه نیستیم، مقام خداوندی چنین معافیتی در حق ما روا نداشته است و ما در عصری جالب زندگی می کنیم. در هر حال […]
زوبین های پروست
زوبین های پروست ساموئل بکت ترجمه رضا خاکیانی معادله ی پروستی به هیچ وجه ساده نیست. مجهول این معادله همواره نامعلوم است و مدام از زرادخانه ی مقادیر سلاح های تازه ای برمی گزیند. قدرت ویژه اش از اثری دوگانه برخوردار است: هریک از زوبین های پروست می تواند زوبین تِلِف باشد. ما دیرتر این […]
بررسی تطبيقی طبيعت در شعر سهراب سپهری و بدر شاکر السّياب
بررسی تطبيقی طبيعت در شعر سهراب سپهری و بدر شاکر السّياب دکتر صلاح الدین عبدی محمد احمدی ازندریانی سهراب سپهری و بدر شاکر السّیاب، به عنوان دو شاعر نوپرداز و رمانتیست، در عرصة ادبیات فارسی و عربی دارای اعتبار و جایگاه خاصّی هستند. یکی از وجوه اشتراک این دو شاعر، طبیعتگرایی و اهتمام به […]
جلوه های رمانتیسم در شعر سیمین بهبهانی
جلوه های رمانتیسم در شعر سیمین بهبهانی (مجموعه های جای پا، چلچراغ، مرمر، و رستاخیز) دکتر سید مهدی رحیمی دکتر اکبر شامیان ساروکلایی زینت ثریا محابد ادبیات معاصر ایران، جلوه گاه ابداعات و تحولاتی ژرف در حوزه های لفظ و معنا است. این تحولات گاه در توانمندی اندیشه ورزان ریشه دارد و گاه در اقتباس […]
مؤلفه های کارناوال باختین در رمان نگران نباش
مؤلفه های کارناوال باختین در رمان نگران نباش نرگس اسکویی میخائیل باختین، رمان را نزدیک ترین واقعه ی هنری به کارناوال های مردمیِ جاری در سطح خیابان ها و مکان های عمومی می دانست؛ بدین دلیل که رمان، بیشترین قابلیت انعکاس مساویِ صداهای مختلف انسانی و اجتماعی را در خود دارد و از سلطه ی […]
ارتباطات بین فرهنگی: ترجمه و تأثیر آن در فرآیندهای جذب و طرد
ارتباطات بین فرهنگی: ترجمه و تأثیر آن در فرآیندهای جذب و طرد فرزان سجودی در این مقاله از دیدگاه نشانه شناسی فرهنگی روابط بین فرهنگی و تأثیر ترجمه بر این روابط و همچنین عملکرد ترجمه در فرآیندهای جذب یا طرد جنبه هایی از فرهنگ های دیگر را بررسی کرده ایم. نشان می دهیم که پویایی […]
نقش ترجمه فرهنگی در مطالعات میان رشته ای، با تأکید بر الگوی نشانه شناسی فرهنگی
نقش ترجمه فرهنگی در مطالعات میان رشته ای با تأکید بر الگوی نشانه شناسی فرهنگی قاسم درزی احمد پاکتچی ترجمه فرهنگی یکی از مهمترین الزامات زبان شناختی مطالعات میان رشته ای است که مقصود از آن همسان سازی و هم سنخ کردن مضامین فرهنگی رشته های مختلف برای برقراری ارتباط بهتر میان آنها است. نشانه […]